1 00:00:01,101 --> 00:00:03,635 [J. Jonah jameson] Jaga matamu di langit, warga New York! 2 00:00:03,637 --> 00:00:06,638 Sebuah ancaman sedang meneror kota kami dari atas! 3 00:00:06,640 --> 00:00:10,277 Manusia monster terbang dikenal sebagai "Burung Hering"! 4 00:00:10,611 --> 00:00:12,315 Pasti ada cairan jaring di telingaku. 5 00:00:12,446 --> 00:00:14,994 Omelan Yunus tentang a ancaman, dan itu bukan aku! 6 00:00:15,082 --> 00:00:19,951 [Jameson] Tentu saja, dia mungkin saja Spiderman dengan kostum ketinggalan jaman baru. 7 00:00:19,953 --> 00:00:21,953 Dan ketertiban sekali lagi dipulihkan. 8 00:00:21,955 --> 00:00:23,622 Serius, kostum baru? 9 00:00:23,624 --> 00:00:24,124 [Mengejek] 10 00:00:24,150 --> 00:00:25,624 Sepertinya aku punya itu jenis uang. 11 00:00:25,626 --> 00:00:27,707 Dan apa yang dia pikirkan ini, Halloween? 12 00:00:28,495 --> 00:00:29,895 Trik atau suguhan, webslingers! 13 00:00:29,897 --> 00:00:32,064 Argh! Trick or treat, sobat! 14 00:00:32,066 --> 00:00:35,400 Liburan ini tidak lain hanyalah sebuah alasan untuk main hakim sendiri bertopeng 15 00:00:35,402 --> 00:00:37,725 untuk memeras permen warga pekerja keras! 16 00:00:40,341 --> 00:00:44,240 [Spiderman] Yo, Fury! Dan sebelum kamu tanyaku, belum ada tanda-tanda target bersayap kita. 17 00:00:44,378 --> 00:00:47,112 Tetap di situ. S.H.I.E.L.D ingin Hering ini keluar dari langit. 18 00:00:47,456 --> 00:00:49,231 Benar, karena itu wilayahmu. 19 00:00:49,717 --> 00:00:52,384 Serius, bagaimana kita bisa tahu Hering itu orang jahat? 20 00:00:52,386 --> 00:00:53,785 Maksudku, dia tidak menyakiti siapa pun. 21 00:00:53,787 --> 00:00:56,355 Belum, tapi dia melakukan kejahatan. 22 00:00:56,357 --> 00:00:57,856 Terhadap penjahat lainnya. 23 00:00:57,858 --> 00:00:59,057 Mungkin dia hanya salah paham. 24 00:00:59,059 --> 00:01:01,562 Anda tahu, seperti yang pasti webslinger dulu? 25 00:01:01,795 --> 00:01:03,281 Oh, dan F.Y.I, 26 00:01:03,281 --> 00:01:05,097 Aku akan menemukannya lebih cepat andai saja aku bisa terbang. 27 00:01:05,099 --> 00:01:06,135 [Batuk] Paket jet! 28 00:01:07,601 --> 00:01:09,000 Aku akan menganggapnya sebagai sebuah kemungkinan. 29 00:01:09,002 --> 00:01:09,756 [Pria mengerang] 30 00:01:09,782 --> 00:01:10,635 Seseorang tolong! 31 00:01:10,637 --> 00:01:13,046 Berhenti, pencuri! Seseorang! Hentikan pencuri itu! 32 00:01:13,407 --> 00:01:15,653 Kedengarannya seperti seruan lingkungan yang ramah... 33 00:01:16,377 --> 00:01:17,218 [Preman mengerang] 34 00:01:17,244 --> 00:01:18,287 Hei, kemana dia pergi? 35 00:01:18,579 --> 00:01:19,613 Burung bangkai? 36 00:01:20,047 --> 00:01:22,047 Tunggu, bulu! Kita perlu bicara! 37 00:01:22,049 --> 00:01:23,775 [Geraman burung hering] 38 00:01:24,818 --> 00:01:27,119 [Geraman burung hering] [Penjahat berteriak] 39 00:01:27,121 --> 00:01:29,087 Ya. Mungkin tidak sangat ramah. 40 00:01:29,089 --> 00:01:31,656 [Mendengus] [Penjahat berteriak] 41 00:01:31,658 --> 00:01:33,492 [Penjahat berteriak] [Mendengus] 42 00:01:33,494 --> 00:01:34,726 [Mendengus] 43 00:01:34,728 --> 00:01:35,954 Tidak, tidak, tidak! Jangan lakukan itu! 44 00:01:36,597 --> 00:01:37,606 Ah, kawan! 45 00:01:37,632 --> 00:01:38,885 [Penjahat berteriak] 46 00:01:39,500 --> 00:01:43,101 [Spiderman] Turun dariku, sebelum kita berdua terjepit! 47 00:01:48,234 --> 00:01:53,149 Sinkronisasi dan koreksi oleh masaca -addic7ed.Com- 48 00:01:55,149 --> 00:01:56,681 [penjahat berteriak] [Orang-orang panik] 49 00:02:01,622 --> 00:02:03,188 [Mendengus] [Orang-orang bersorak] 50 00:02:03,190 --> 00:02:04,471 [Mendengus] 51 00:02:06,320 --> 00:02:08,059 [Preman] Tunggu! Bukankah kamu? akan menebasku? 52 00:02:08,061 --> 00:02:10,061 Polisi akan melakukan itu, pencuri. 53 00:02:10,063 --> 00:02:12,422 Saat ini, saya mengerti burung nasar yang harus ditangkap. 54 00:02:16,603 --> 00:02:17,208 [Mendengus] 55 00:02:17,234 --> 00:02:18,028 Astaga! 56 00:02:18,071 --> 00:02:18,780 [Mendengus] 57 00:02:18,806 --> 00:02:20,906 Siapa yang tahu Hering bisa terbang jadi... 58 00:02:20,908 --> 00:02:22,144 Cepat? 59 00:02:23,677 --> 00:02:24,468 Wah! 60 00:02:24,906 --> 00:02:25,851 [Mendengus] 61 00:02:27,047 --> 00:02:29,681 Oke. Karena Fury tidak akan melakukannya musim semi untuk jetpack itu, 62 00:02:29,683 --> 00:02:31,578 Saya membutuhkan burung ini dengan kecerdasan saya. 63 00:02:31,785 --> 00:02:33,274 Saya bisa menggunakan ponsel cerdas saya! 64 00:02:33,821 --> 00:02:34,396 [Mengerang] 65 00:02:34,422 --> 00:02:36,121 Atau lebih baik lagi, gunakan Teknologi S.H.I.E.L.D. 66 00:02:36,123 --> 00:02:38,156 Oke. Burung pemangsa ingin tinggal dekat dengan rumah, 67 00:02:38,158 --> 00:02:41,031 jadi Hering harus memilikinya sarang di dekatnya, kan? 68 00:02:41,161 --> 00:02:45,563 Untungnya, Bugle online cukup baik untuk menyediakan lokasi semua serangannya. 69 00:02:45,766 --> 00:02:48,467 Cukup rujuk silang itu, dengan GPS 70 00:02:48,469 --> 00:02:50,047 Dan presto! 71 00:02:50,204 --> 00:02:52,604 Kami memiliki radius wilayah tengah kanan... 72 00:02:52,606 --> 00:02:53,547 Di sana! 73 00:02:57,744 --> 00:02:59,244 Terima kasih, Spider-Man. 74 00:02:59,246 --> 00:03:02,322 Anda baru saja membuat burung nasar saya berburu itu jauh lebih mudah. 75 00:03:04,218 --> 00:03:05,923 Ooh! Tidak menyenangkan. 76 00:03:10,190 --> 00:03:12,239 Sekarang, apa yang kita punya di sini? 77 00:03:12,693 --> 00:03:14,997 Gelap, tinggi, dan benar-benar ditinggalkan. 78 00:03:15,128 --> 00:03:17,191 Tempat sempurna untuk sarang burung nasar. 79 00:03:20,267 --> 00:03:21,719 Lampu gantung yang bagus. 80 00:03:26,573 --> 00:03:29,040 Tebak siapa yang lupa mengisi daya kacamata penglihatan malamnya. 81 00:03:29,042 --> 00:03:30,740 Untung aku dapat cadangan teknologi rendah. 82 00:03:31,845 --> 00:03:34,513 Oh ya. Ini sama sekali tidak menyeramkan. 83 00:03:36,922 --> 00:03:37,883 [Telepon bergetar] 84 00:03:37,885 --> 00:03:38,435 [Mendengus] 85 00:03:38,461 --> 00:03:40,085 Dimana... apa yang terjadi saya lakukan dengan... 86 00:03:40,087 --> 00:03:41,284 Serius? 87 00:03:42,836 --> 00:03:43,831 Maaf, Harry. 88 00:03:43,857 --> 00:03:45,567 aku akan melakukannya untuk membiarkan Anda membuka pesan suara. 89 00:03:45,859 --> 00:03:47,251 Lagi. 90 00:03:50,931 --> 00:03:54,146 Sepertinya Hering kita sedang berbulu sarangnya dengan beberapa bling serius. 91 00:03:54,301 --> 00:03:56,001 Dan dia juga suka... 92 00:03:56,003 --> 00:03:58,136 Foto keluarga orang lain? 93 00:03:58,138 --> 00:03:59,036 [bergidik] 94 00:03:59,062 --> 00:04:01,213 Oke. Faktor mulur sembilan. 95 00:04:01,517 --> 00:04:02,654 Apa masalahnya orang ini? 96 00:04:04,144 --> 00:04:05,722 [Bip] 97 00:04:07,659 --> 00:04:09,114 Sekarang, semuanya masuk akal. 98 00:04:09,116 --> 00:04:10,957 aku akan mengenalinya teknologi ini di mana saja. 99 00:04:11,118 --> 00:04:12,805 Ini adalah salah satu laboratorium Doc Ock, 100 00:04:13,287 --> 00:04:15,961 yang, untungnya, dikurung menaiki tri-carrier S.H.I.E.L.D. 101 00:04:16,089 --> 00:04:16,652 [Kaca berdenting] 102 00:04:16,652 --> 00:04:18,662 Ada apa dengan dia dan percobaan pada hewan? 103 00:04:18,792 --> 00:04:21,668 Ock jadi lebih aneh lagi formula daripada kedai kopi mewah. 104 00:04:21,828 --> 00:04:25,697 Eh, Manusia Kadal? 105 00:04:25,699 --> 00:04:27,165 Eh, Manusia Hering? 106 00:04:27,167 --> 00:04:28,867 Oh, apa selanjutnya? 107 00:04:28,893 --> 00:04:31,285 Ada Manusia Kanguru di luar sana siapa yang mau melawanku? 108 00:04:32,005 --> 00:04:33,209 [Mengerang] 109 00:04:33,774 --> 00:04:36,207 Hering pasti yang lain dari perpaduan DNA Ock. 110 00:04:36,209 --> 00:04:37,689 Lebih baik peringatkan S.H.I.E.L.D sebelum... 111 00:04:37,945 --> 00:04:39,611 [Komputer] Peringatan penyusup! 112 00:04:39,613 --> 00:04:41,038 [Spiderman] Hal seperti itu terjadi! 113 00:04:44,585 --> 00:04:46,151 Oh iya, ini hari Rabu! 114 00:04:46,153 --> 00:04:47,817 Saya harus melawan Octo-bot. 115 00:04:48,188 --> 00:04:49,257 [Mendengus] 116 00:05:01,981 --> 00:05:05,116 Tapi membiarkan itu jauh lebih menyenangkan Octo-bot berjuang untuk saya. 117 00:05:06,206 --> 00:05:06,849 [Mendengus] 118 00:05:06,875 --> 00:05:08,588 Usaha yang bagus, bot lambat! 119 00:05:09,309 --> 00:05:10,791 [Mendengus] 120 00:05:23,903 --> 00:05:26,303 Sekarang, apa yang kita punya di sini? 121 00:05:28,505 --> 00:05:31,900 Oke. Entah saya baru saja memesan Latte tertinggi di dunia... 122 00:05:34,301 --> 00:05:36,694 [Mendengus] 123 00:05:37,237 --> 00:05:39,738 [Menggeram] 124 00:05:39,740 --> 00:05:41,211 Atau saya baru saja membangunkan The Vulture. 125 00:05:42,209 --> 00:05:45,696 Saya terbangun di malam berikutnya keberadaan yang tidak berarti. 126 00:05:45,812 --> 00:05:46,910 Begitu suram dan suram. 127 00:05:46,936 --> 00:05:47,679 [Mengetuk kaca] 128 00:05:47,681 --> 00:05:49,381 [Kaca berdecit] 129 00:05:49,383 --> 00:05:50,875 "Suram dan suram?" 130 00:05:51,251 --> 00:05:53,722 Oke. Jadi seseorang bangun semua emo. 131 00:05:55,022 --> 00:05:56,897 Eh, bukan berarti ada ada yang salah dengan itu. 132 00:05:56,990 --> 00:05:58,790 [Bersuara] [Kaca pecah] 133 00:05:58,792 --> 00:05:59,739 [Spiderman mendengus] 134 00:06:00,227 --> 00:06:01,666 Masalah emo itu hanya lelucon! 135 00:06:01,692 --> 00:06:02,193 [Bersuara] 136 00:06:02,195 --> 00:06:04,305 Tidak perlu terlalu sensitif! 137 00:06:05,165 --> 00:06:07,006 Saya pikir saya mulai melewatkan Octo-bot. 138 00:06:07,834 --> 00:06:09,968 [Mendengus] [Mengoceh] 139 00:06:09,970 --> 00:06:12,270 [Mendengus] 140 00:06:12,272 --> 00:06:13,506 [Mendengus] 141 00:06:14,441 --> 00:06:15,458 [Mendengus] 142 00:06:16,009 --> 00:06:16,717 [Bersuara] 143 00:06:16,743 --> 00:06:17,561 Wah! 144 00:06:19,279 --> 00:06:20,603 [Mendengus] [Mengoceh] 145 00:06:20,629 --> 00:06:22,105 Burung pemangsa memiliki penglihatan yang tajam. 146 00:06:22,131 --> 00:06:23,543 Bagaimana kalau aku mengacaukan milikmu? 147 00:06:24,284 --> 00:06:26,051 [Mengerang] [Mendengus] 148 00:06:26,053 --> 00:06:27,131 [Mendengus] 149 00:06:27,688 --> 00:06:28,443 [Mendengus] 150 00:06:31,892 --> 00:06:34,173 [Mengoceh] [Mendengus] 151 00:06:34,428 --> 00:06:36,861 [Burung Hering berjuang] 152 00:06:39,707 --> 00:06:40,921 Apa yang terjadi? 153 00:06:41,001 --> 00:06:43,101 Selain kamu panik dan mencoba memisahkanku 154 00:06:43,103 --> 00:06:44,470 dengan kuku kaki yang lancip itu? 155 00:06:44,771 --> 00:06:46,853 - Tidak banyak. - Siapa kamu? 156 00:06:46,940 --> 00:06:47,907 Mengapa kamu di sini? 157 00:06:47,933 --> 00:06:49,572 Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu, Beaky. 158 00:06:49,843 --> 00:06:51,476 Anda mungkin juga panggil aku "Hering". 159 00:06:51,478 --> 00:06:53,111 Semua pemburu berita kota melakukannya. 160 00:06:53,113 --> 00:06:56,374 Hei, jangan salahkan aku. Media saya profilnya bahkan lebih buruk daripada milikmu. 161 00:06:56,783 --> 00:06:58,806 - Apa ceritamu? - Kuharap aku tahu. 162 00:06:58,852 --> 00:07:02,426 Nama asliku, rumahku, namaku keluarga, apapun tentang masa laluku. 163 00:07:02,671 --> 00:07:04,733 Ingatanku seperti lagu yang terlupakan, 164 00:07:05,125 --> 00:07:07,994 malam tanpa bulan atau peti mati kehampaan. 165 00:07:08,161 --> 00:07:10,420 Oke. Itu agak gelap. 166 00:07:10,813 --> 00:07:12,023 Ingatanmu akan kembali. 167 00:07:12,332 --> 00:07:16,267 Sampai saat itu tiba, di sini dan di kanan sekarang mungkin lebih baik dari kemarin. 168 00:07:16,269 --> 00:07:17,047 [Terengah-engah] 169 00:07:17,073 --> 00:07:17,920 Kemarin? 170 00:07:18,216 --> 00:07:19,938 Kemarin adalah apa yang saya butuhkan! 171 00:07:20,107 --> 00:07:21,823 Saya harus tahu siapa saya! 172 00:07:22,111 --> 00:07:23,146 Siapa saya! 173 00:07:23,777 --> 00:07:24,696 [Jeritan] 174 00:07:24,932 --> 00:07:25,815 [Mendengus] 175 00:07:26,179 --> 00:07:27,067 [Mendengus] 176 00:07:27,718 --> 00:07:28,853 [Spiderman] Hering, tunggu! 177 00:07:29,216 --> 00:07:29,932 Hah? 178 00:07:33,033 --> 00:07:35,840 Penandaan ini... berlaku kunci masa laluku. 179 00:07:36,023 --> 00:07:37,756 - Aku mengetahuinya. - Tunggu, anak terbang! 180 00:07:37,891 --> 00:07:38,208 [Terengah-engah] 181 00:07:38,234 --> 00:07:39,158 [Spiderman] Apa yang kamu dapatkan di sana? 182 00:07:39,159 --> 00:07:39,972 [Logam berdenting] 183 00:07:40,894 --> 00:07:41,794 [Bersuara] 184 00:07:41,820 --> 00:07:43,035 Aku bilang, tunggu! 185 00:07:43,196 --> 00:07:43,915 Ahhh! 186 00:07:45,760 --> 00:07:46,529 [Mendengus] 187 00:07:47,234 --> 00:07:49,067 Dengar, aku tidak bisa membiarkanmu pergi begitu saja. 188 00:07:49,069 --> 00:07:50,776 Dan aku tidak bisa membiarkanmu menghentikanku. 189 00:07:51,338 --> 00:07:55,140 [Jeritan] 190 00:07:55,142 --> 00:07:56,785 [Jeritan] 191 00:07:58,411 --> 00:07:59,515 [Bersuara] 192 00:08:01,281 --> 00:08:04,115 [Logam berderit] 193 00:08:04,117 --> 00:08:05,195 Uh-oh! 194 00:08:08,188 --> 00:08:10,219 [Kaca berdenting] [Mendengus] 195 00:08:10,557 --> 00:08:11,998 [Kaca pecah] 196 00:08:12,359 --> 00:08:15,126 Ini pasti akan keluar uang jaminan bird-boy. 197 00:08:15,128 --> 00:08:15,953 [Komunikator berbunyi bip] 198 00:08:16,311 --> 00:08:18,508 Saya perlu pembaruan tentang The Situasi burung nasar. 199 00:08:18,776 --> 00:08:20,570 Saya baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya. 200 00:08:20,807 --> 00:08:24,982 Ternyata Vulture adalah satu lagi eksperimen hewan Doc Ock menjadi buruk. 201 00:08:25,201 --> 00:08:28,068 Masih berpikir dia seorang kandidat untuk program "pejuang baru" kami? 202 00:08:28,141 --> 00:08:31,157 Oke. Jadi dia sedikit bertingkah dan kehilangan kendali sesekali, 203 00:08:31,183 --> 00:08:33,255 tapi sepertinya dia tidak seperti anak nakal. 204 00:08:33,413 --> 00:08:35,580 Dia hanya campur aduk dan sedikit cemas. 205 00:08:35,582 --> 00:08:37,248 Yang membuatnya menjadi tipe orang seperti itu 206 00:08:37,250 --> 00:08:40,151 penyendiri dengan kekuatan super Taskmaster akan mengejarnya. 207 00:08:40,153 --> 00:08:41,847 Tidak jika aku menemukannya terlebih dahulu. 208 00:08:43,641 --> 00:08:45,295 Katanya, dia butuh untuk mengetahui siapa dia. 209 00:08:46,293 --> 00:08:47,492 Saya punya ide yang cukup bagus 210 00:08:47,494 --> 00:08:49,175 yang menurutnya mungkin dimiliki jawabannya. 211 00:08:49,362 --> 00:08:50,508 Oscorp. 212 00:08:50,997 --> 00:08:52,506 Itu artinya Norman Osborn. 213 00:09:16,189 --> 00:09:19,582 Sekarang, apa yang kamu punya untukku, Dokter Octopus? 214 00:09:22,429 --> 00:09:25,183 [Tertawa gila-gilaan] 215 00:09:25,758 --> 00:09:28,986 [Spiderman] Jika Hering ditetaskan oscorp, Norman pasti punya file tentang dia. 216 00:09:29,097 --> 00:09:30,824 Hanya perlu mencari tahu kata sandinya. 217 00:09:43,010 --> 00:09:43,956 [Mendengus] 218 00:09:44,184 --> 00:09:45,216 Tenang, siput. 219 00:09:45,218 --> 00:09:48,123 manusia laba-laba? Apa yang sedang kamu lakukan? 220 00:09:48,521 --> 00:09:51,266 Harry Osborn. Ayahnya, Norman Osborn, Mungkin jahat, 221 00:09:51,292 --> 00:09:54,788 tapi Harry adalah sahabatku... Ya, sahabat Peter Parker. 222 00:09:55,428 --> 00:09:57,314 Uh, maaf menerobos masuk seperti ini. 223 00:09:57,564 --> 00:10:00,298 Saya sedang mencari informasi tentang salah satunya eksperimen DNA Oscorp. 224 00:10:00,300 --> 00:10:02,085 Dan aku tidak yakin aku diterima. 225 00:10:02,235 --> 00:10:02,935 [Menghela napas] 226 00:10:02,961 --> 00:10:04,675 Aku tidak bisa bilang aku menyalahkanmu. 227 00:10:05,038 --> 00:10:07,223 Lagipula ayahku lakukan di masa lalu. 228 00:10:07,274 --> 00:10:09,040 Saya hanya berharap saya bisa telah melakukan sesuatu. 229 00:10:09,042 --> 00:10:10,308 Hei, jangan menyalahkan dirimu sendiri. 230 00:10:10,310 --> 00:10:12,210 Kamu bukan ayahmu. Namun sementara itu, 231 00:10:12,212 --> 00:10:14,112 kita mungkin bisa untuk membantu orang lain, 232 00:10:14,114 --> 00:10:15,662 jika kamu tahu kata sandi ayahmu. 233 00:10:15,662 --> 00:10:16,476 Saya tidak. 234 00:10:16,589 --> 00:10:19,226 Yang saya tahu hanyalah itu kata sandi memiliki lima karakter. 235 00:10:19,452 --> 00:10:20,211 [Menghela napas] 236 00:10:20,237 --> 00:10:22,487 Kata sandi... Lima karakter... 237 00:10:22,489 --> 00:10:24,389 Sesuatu yang Norman ingat. 238 00:10:24,391 --> 00:10:27,425 Ah! HARUS! 239 00:10:28,628 --> 00:10:30,962 Ayah menggunakan namaku untuk kata sandinya? 240 00:10:31,231 --> 00:10:32,563 Itu hal yang bagus, bukan? 241 00:10:32,565 --> 00:10:34,065 Pasti ada beberapa saat yang menyenangkan. 242 00:10:34,067 --> 00:10:34,643 [Layar berbunyi bip] 243 00:10:34,669 --> 00:10:35,466 Tahan pikiran itu. 244 00:10:35,468 --> 00:10:38,823 Sepertinya kita membuka kunci beban induk pada eksperimen DNA hewan Doc Ock. 245 00:10:39,072 --> 00:10:41,506 Hei, dia benar-benar melakukannya membuat kanguru! 246 00:10:41,508 --> 00:10:44,075 Sepertinya Ock menawarkan uang tunai untuk anak-anak yang kurang beruntung 247 00:10:44,077 --> 00:10:46,244 untuk berpartisipasi studi ilmiahnya. 248 00:10:46,246 --> 00:10:48,379 Ah, tapi tidak disebutkan siapa saja di antara anak-anak ini. 249 00:10:49,340 --> 00:10:50,248 [Burung Hering memekik] 250 00:10:50,250 --> 00:10:51,549 [Harry terengah-engah] 251 00:10:51,551 --> 00:10:54,419 Norman Osborn, aku ingin ingatanku kembali! 252 00:10:56,106 --> 00:10:57,899 Tidak ada masa depan tanpa masa lalu. 253 00:10:57,991 --> 00:10:59,457 [Mendengus] [Mendengus] 254 00:10:59,459 --> 00:11:02,209 Hanya kegelapan besok tanpa cahaya kemarin. 255 00:11:02,629 --> 00:11:04,595 Lewati solilokui, sinar matahari. 256 00:11:04,597 --> 00:11:06,197 Anda salah menangkap Osborn. 257 00:11:06,199 --> 00:11:08,299 Dan ayahku tidak ada di sini! 258 00:11:08,301 --> 00:11:10,468 Sangat disayangkan bagi Anda. 259 00:11:10,470 --> 00:11:14,272 [Harry berteriak] [Burung Hering berkoak] 260 00:11:17,377 --> 00:11:18,212 [Harry mendengus] 261 00:11:19,012 --> 00:11:21,212 Bisa banget pakai jetpack sekarang juga! 262 00:11:21,214 --> 00:11:22,747 Wah! 263 00:11:22,749 --> 00:11:24,000 Tunggu, Harry! 264 00:11:24,401 --> 00:11:25,350 [Mendengus] 265 00:11:25,352 --> 00:11:26,809 [Bersuara] 266 00:11:27,253 --> 00:11:29,253 [Spiderman] Coba tebak siapa? Argh! 267 00:11:29,255 --> 00:11:32,156 Maaf. "Argh" salah. 268 00:11:32,158 --> 00:11:33,984 Sepertinya kamu kehilangan hadiahmu! 269 00:11:34,010 --> 00:11:34,593 [Mendengus] 270 00:11:34,594 --> 00:11:34,992 [Harry berteriak] 271 00:11:35,018 --> 00:11:35,711 Aku mengerti kamu! 272 00:11:36,179 --> 00:11:37,078 [Spiderman mendengus] 273 00:11:39,265 --> 00:11:39,945 [Bersuara] 274 00:11:39,971 --> 00:11:40,398 Wah! 275 00:11:40,400 --> 00:11:41,766 Wah! 276 00:11:41,768 --> 00:11:44,202 [Jeritan] [Berkicau] 277 00:11:46,239 --> 00:11:47,890 Katakan padaku di mana ayahmu berada! 278 00:11:48,108 --> 00:11:49,260 [Jeritan] 279 00:11:49,542 --> 00:11:52,780 Apapun yang ayahku lakukan padamu, Saya berjanji, saya akan memperbaikinya! 280 00:11:53,079 --> 00:11:53,964 [Mendengus] Wah! 281 00:11:54,314 --> 00:11:55,317 [Mendengus] 282 00:11:56,125 --> 00:11:58,007 Bisakah kamu mengembalikanku ingatanku? 283 00:11:58,351 --> 00:11:59,842 Bagaimana kalau kita membuat yang baru? 284 00:11:59,868 --> 00:12:02,754 Seperti saat kamu tidak membiarkannya Harry jatuh ke trotoar? 285 00:12:02,756 --> 00:12:03,818 Aku akan menjatuhkannya. 286 00:12:04,313 --> 00:12:05,490 [merengek] 287 00:12:05,492 --> 00:12:07,225 Tidak ada bedanya bagi saya. 288 00:12:07,227 --> 00:12:10,161 Aku tidak percaya kamu adalah tipe orang seperti itu orang yang telah menyakiti anak yang tidak bersalah. 289 00:12:10,163 --> 00:12:12,330 Bagaimana kamu tahu orang seperti apa saya ini? 290 00:12:12,332 --> 00:12:14,232 Aku bahkan tidak tahu orang macam apa aku ini... 291 00:12:14,234 --> 00:12:15,533 Atau dulu. 292 00:12:15,535 --> 00:12:18,202 Kalau begitu biarkan aku membantumu. Harry tidak bertanggung jawab. 293 00:12:18,204 --> 00:12:20,338 Seorang pria bernama Doc Ock melakukan ini padamu. 294 00:12:20,340 --> 00:12:22,640 Tipe ilmuwan gila dengan pelengkap robo. 295 00:12:23,035 --> 00:12:25,710 Saya ingat, seorang pria berlengan enam. 296 00:12:25,712 --> 00:12:27,668 [merengek] 297 00:12:28,548 --> 00:12:29,748 [Bersuara] 298 00:12:29,774 --> 00:12:30,415 Lihat? 299 00:12:30,417 --> 00:12:33,322 Senang rasanya tidak membiarkan orang berubah menjadi pizza jalanan. 300 00:12:36,156 --> 00:12:37,455 Aku akan menangani Buzzard Beak. 301 00:12:37,457 --> 00:12:38,149 Pergi! 302 00:12:38,175 --> 00:12:39,330 Terima kasih, Spider-Man. 303 00:12:40,226 --> 00:12:42,627 [Bersuara] 304 00:12:44,464 --> 00:12:46,831 Tapi bagaimana jika... bagaimana jika Saya tidak pernah ingat? 305 00:12:46,833 --> 00:12:50,701 Atau lebih buruk lagi, bagaimana jika mengingat dan mengetahui bahwa aku adalah orang yang mengerikan? 306 00:12:50,703 --> 00:12:52,637 Itu hal yang hebat tentang masa lalu. 307 00:12:52,639 --> 00:12:55,139 Itu di masa lalu. Jika Anda membuat kesalahan, 308 00:12:55,141 --> 00:12:56,741 kamu punya seluruh masa depanmu untuk berbuat lebih baik. 309 00:12:56,743 --> 00:12:58,342 Aku membuat kesalahan di masa laluku, 310 00:12:58,344 --> 00:13:01,746 tapi orang-orang dalam hidupku membantu Jadikan masa depanku istimewa. 311 00:13:01,748 --> 00:13:04,715 Mungkin Anda pernah memperhatikan, Saya tidak memiliki orang dalam hidup saya. 312 00:13:04,717 --> 00:13:06,818 Atau mungkin aku tahu... Entahlah! 313 00:13:06,820 --> 00:13:09,520 Anda memiliki saya, dan bersama-sama, kami akan menemukan masa lalumu. 314 00:13:09,522 --> 00:13:10,855 Saya berjanji. 315 00:13:10,857 --> 00:13:14,559 Jika kita bisa menemukannya ini Dok Ock yang melakukan ini padaku. 316 00:13:14,561 --> 00:13:16,661 Ya, tentang Ock... 317 00:13:16,663 --> 00:13:18,396 Anda tahu di mana dia berada, bukan? 318 00:13:18,398 --> 00:13:20,925 Anda harus membawa saya kepadanya! Ini satu-satunya kesempatanku! 319 00:13:23,203 --> 00:13:25,486 [Spiderman] Oke, tapi itu tidak akan mudah. 320 00:13:27,640 --> 00:13:29,540 Nah, apa yang melanggar satu juta peraturan S.H.I.E.L.D 321 00:13:29,542 --> 00:13:32,243 dibandingkan dengan membantu seorang teman yang hampir tidak kukenal, 322 00:13:32,245 --> 00:13:33,644 yang baru saja mencoba membuatku serak 323 00:13:33,646 --> 00:13:34,785 dan Harry? 324 00:13:35,015 --> 00:13:36,731 Ya, ini ide yang sangat buruk. 325 00:13:41,621 --> 00:13:42,678 [Mendengus] 326 00:13:46,467 --> 00:13:47,059 [Telepon bergetar] 327 00:13:47,085 --> 00:13:48,845 Oke, aku tahu aku tidak seharusnya melakukannya teks dan web, 328 00:13:49,229 --> 00:13:50,070 tapi itu dari Harry. 329 00:13:50,830 --> 00:13:51,722 [Telepon berbunyi bip] 330 00:13:51,748 --> 00:13:53,164 "Pete, malam yang gila. 331 00:13:53,166 --> 00:13:55,800 "Hampir serak. Aku harus menceritakan semuanya padamu. 332 00:13:55,802 --> 00:13:58,633 Kami belum... kami belum berbicara dalam waktu yang lama." 333 00:13:58,905 --> 00:13:59,245 [Telepon berbunyi bip] 334 00:13:59,271 --> 00:14:01,924 Harry adalah sahabatku, dan aku pernah terlalu sibuk untuk berada di sana untuknya. 335 00:14:02,208 --> 00:14:04,139 Ini seperti Peter Parker lupa dia ada di sana. 336 00:14:05,054 --> 00:14:06,838 Dokter Ock tidak menghapus ingatanku. 337 00:14:07,485 --> 00:14:09,012 Jadi apa alasanku? 338 00:14:15,321 --> 00:14:17,359 [Manusia Laba-Laba] Yang itu dan hanya dermaga Ock. 339 00:14:17,724 --> 00:14:19,351 manusia laba-laba... 340 00:14:20,460 --> 00:14:22,080 Kejutan yang menyenangkan. 341 00:14:22,228 --> 00:14:24,328 Ya, itu akan terjadi menjadi sangat tidak menyenangkan 342 00:14:24,330 --> 00:14:26,330 jika kamu tidak tumpah pada anakku Hering di sini. 343 00:14:26,332 --> 00:14:29,676 Kenapa, saya tidak tahu untuk apa yang Anda maksud. 344 00:14:30,004 --> 00:14:32,336 Tolong, aku hanya ingin untuk mengetahui masa laluku, 345 00:14:32,338 --> 00:14:33,804 siapa saya, dari mana saya berasal, 346 00:14:33,806 --> 00:14:36,641 petunjuk apa pun untuk membebaskanku dari kehidupan yang tidak masuk akal ini. 347 00:14:36,643 --> 00:14:39,510 Karena Anda mengatakannya seperti itu, bagaimana aku bisa menolaknya? 348 00:14:40,847 --> 00:14:44,531 Namun, saya akan membutuhkannya sesuatu sebagai balasannya. 349 00:14:44,751 --> 00:14:46,144 kebebasan saya. 350 00:14:46,252 --> 00:14:48,812 Jangan tertipu. Anda tidak bisa mempercayai orang ini. 351 00:14:49,923 --> 00:14:52,208 [Terkekeh] 352 00:14:52,234 --> 00:14:54,081 Setuju. Tidak ada kesepakatan. 353 00:14:54,327 --> 00:14:57,261 Oh, tapi kamu menyerang tawar-menawar denganku sejak lama. 354 00:14:57,263 --> 00:14:58,553 Apakah kamu tidak ingat? 355 00:14:58,665 --> 00:15:00,571 Tidak, tentu saja tidak. 356 00:15:00,733 --> 00:15:05,294 Aku harus menghapus semua ingatanmu untuk memberi ruang bagi program baru. 357 00:15:05,405 --> 00:15:06,737 Pemrograman baru? 358 00:15:06,739 --> 00:15:08,706 Apakah kamu belum menemukan jawabannya? 359 00:15:08,708 --> 00:15:11,342 Aku sedang menunggumu untuk menemukan lab tersembunyiku 360 00:15:11,344 --> 00:15:13,377 untuk memimpinmu kepada Hering ini. 361 00:15:13,379 --> 00:15:17,949 Anda tahu, saya bisa memicunya perusak kendali jarak jauh 362 00:15:17,951 --> 00:15:19,713 hanya dengan isyarat dua kata. 363 00:15:19,786 --> 00:15:21,427 Pengumpan bangkai! 364 00:15:21,427 --> 00:15:22,320 [Tertawa gila-gilaan] 365 00:15:22,322 --> 00:15:23,274 [Mengerang] 366 00:15:24,757 --> 00:15:26,193 Tidak mengerti leluconnya. 367 00:15:28,589 --> 00:15:30,356 [Bersuara] 368 00:15:30,702 --> 00:15:32,747 Oke. Sekarang, saya mengerti leluconnya. 369 00:15:32,765 --> 00:15:33,549 [Bersuara] 370 00:15:33,575 --> 00:15:35,583 Aku sangat benci bagian lucunya! 371 00:15:39,305 --> 00:15:40,738 [Mendengus] [Dokter Ock tertawa] 372 00:15:40,740 --> 00:15:41,549 [Mengerang] 373 00:15:41,575 --> 00:15:43,209 Hering, itu sudah cukup! 374 00:15:44,393 --> 00:15:48,377 Tenang saja, sobat. Anda memiliki kekuatan untuk melawan mojo Berserker milik Ock. 375 00:15:48,403 --> 00:15:52,383 Tapi saya masih punya kata sandinya mengubahnya menjadi prajurit budakku. 376 00:15:52,385 --> 00:15:53,884 Pengumpan bangkai! 377 00:15:53,886 --> 00:15:54,981 [Mengerang] 378 00:15:55,255 --> 00:15:56,617 [Mendengus] 379 00:15:57,590 --> 00:15:59,790 [Dok ock] Sekarang, gratis saya dari gua ini. 380 00:15:59,792 --> 00:16:01,591 [Bersuara] 381 00:16:02,829 --> 00:16:05,784 Hering, tidak! Jangan biarkan dia... tidak! 382 00:16:06,266 --> 00:16:06,903 [Mengerang] 383 00:16:07,667 --> 00:16:08,464 [Mendengus] 384 00:16:10,336 --> 00:16:11,201 [Mendengus] 385 00:16:12,338 --> 00:16:14,448 [Tertawa gila-gilaan] 386 00:16:17,744 --> 00:16:19,203 [Agen S.H.I.E.L.D] Bekukan! Jangan bergerak! 387 00:16:19,646 --> 00:16:20,339 [Terengah-engah] 388 00:16:21,314 --> 00:16:22,700 [Bersuara] 389 00:16:23,316 --> 00:16:24,640 [Agen mengerang] 390 00:16:25,551 --> 00:16:27,604 [Bersuara] [Agen mengerang] 391 00:16:27,754 --> 00:16:29,353 [Bersuara] 392 00:16:31,858 --> 00:16:33,041 [Bersuara] 393 00:16:33,660 --> 00:16:36,394 Saya ingin setiap agen yang tersedia menyelimuti kota ini. 394 00:16:36,396 --> 00:16:38,042 Tembak Hering dari langit. 395 00:16:38,064 --> 00:16:39,425 Kekuatan ekstrim. 396 00:16:39,499 --> 00:16:41,632 TIDAK! Hering bukan orang jahat. 397 00:16:41,634 --> 00:16:43,334 Dia dimanfaatkan oleh Doc Ock. 398 00:16:43,336 --> 00:16:44,908 Izinkan saya mencoba membujuknya. 399 00:16:45,004 --> 00:16:48,039 Dan apa yang kamu pikirkan membiarkan Vulture naik ke kapalku? 400 00:16:48,041 --> 00:16:49,910 Nah, jika Anda mengatakannya seperti itu... 401 00:16:51,344 --> 00:16:52,258 [Mendengus] 402 00:16:52,284 --> 00:16:52,943 Oke. 403 00:16:52,945 --> 00:16:55,199 Saya perlu menemukan Vulture dan Ock sebelum S.H.I.E.L.D melakukannya. 404 00:16:55,615 --> 00:16:58,549 Karena aku sudah dalam masalah, akan meminjamiku peningkatan teknologi 405 00:16:58,551 --> 00:17:00,762 dan berharap Fury melakukannya kenangan yang sangat singkat. 406 00:17:01,387 --> 00:17:02,852 Uh, berbicara tentang kenangan... 407 00:17:09,696 --> 00:17:11,277 [Burung Hering berkoak] 408 00:17:11,831 --> 00:17:12,847 [Bersuara] 409 00:17:12,873 --> 00:17:13,590 Wah! 410 00:17:14,067 --> 00:17:15,420 [Bersuara] 411 00:17:16,035 --> 00:17:18,801 [Bersuara] 412 00:17:19,472 --> 00:17:21,072 [Menggeram] 413 00:17:21,074 --> 00:17:22,868 Hering, dengarkan aku! 414 00:17:23,164 --> 00:17:25,432 Anda tidak ingat, tapi kamu orang baik! 415 00:17:25,745 --> 00:17:26,579 [Mendengus] 416 00:17:26,983 --> 00:17:27,936 Wah! 417 00:17:28,881 --> 00:17:29,658 [Dokter ock] Bodoh! 418 00:17:30,116 --> 00:17:33,584 Hering bukan manusia! Dia adalah proyek DNA! 419 00:17:33,586 --> 00:17:34,825 Senjata hidup! 420 00:17:34,987 --> 00:17:37,449 [Mendengus] [Mendengus] 421 00:17:38,391 --> 00:17:39,633 [Keduanya mendengus] 422 00:17:39,759 --> 00:17:40,636 [Burung Hering berkoak] 423 00:17:40,662 --> 00:17:41,590 Wah! 424 00:17:42,128 --> 00:17:43,661 Oh, tidak, kamu tidak melakukannya! 425 00:17:43,663 --> 00:17:45,363 Kamu tidak akan mengerti singkirkan aku semudah itu! 426 00:17:45,365 --> 00:17:46,185 Ya! 427 00:17:50,970 --> 00:17:51,990 [Mendengus] 428 00:17:53,072 --> 00:17:53,760 [Mendengus] 429 00:17:53,786 --> 00:17:54,767 Ya! 430 00:17:56,642 --> 00:17:59,992 Hei, Hering, ya pernah melihat laba-laba terbang? 431 00:18:01,919 --> 00:18:02,975 Ya! 432 00:18:03,850 --> 00:18:04,994 Anda punya sekarang! 433 00:18:05,156 --> 00:18:06,041 [Mengerang] 434 00:18:08,488 --> 00:18:10,121 [Bersuara] 435 00:18:15,395 --> 00:18:17,428 [Mengoceh] [Mendengus] 436 00:18:17,430 --> 00:18:19,730 [Mendengus] [Mengerang] 437 00:18:19,732 --> 00:18:21,957 Ayolah, Hering! Tangkap aku jika kamu bisa! 438 00:18:22,255 --> 00:18:23,888 Lebih dekat! Lebih dekat! 439 00:18:24,070 --> 00:18:24,633 [Bersuara] 440 00:18:24,659 --> 00:18:25,640 eh... 441 00:18:25,705 --> 00:18:26,189 [Mengerang] 442 00:18:26,215 --> 00:18:27,019 Terlalu dekat! 443 00:18:27,460 --> 00:18:30,926 Oh ya! Apakah seseorang ucapkan "Paket jet Spidey?" 444 00:18:32,044 --> 00:18:32,583 [Burung Hering mendengus] 445 00:18:32,609 --> 00:18:33,426 Wah! 446 00:18:33,946 --> 00:18:35,613 Rem, rem, rem, rem! 447 00:18:35,615 --> 00:18:36,753 [Mengerang] 448 00:18:37,016 --> 00:18:37,791 [Batuk] 449 00:18:37,817 --> 00:18:40,972 Oke. Jadi jetpacknya... Ide buruk. 450 00:18:40,998 --> 00:18:41,919 [Bersuara] 451 00:18:41,921 --> 00:18:43,854 Sekarang, habisi dia! 452 00:18:43,856 --> 00:18:46,457 Jangan dengarkan dia! Anda bukan mesin! 453 00:18:46,459 --> 00:18:50,094 Aku tahu kamu kehilangan ingatanmu, tapi kamu masih bisa mengingat musuhmu yang sebenarnya. 454 00:18:50,096 --> 00:18:51,929 Siapa yang melakukan ini padamu? 455 00:18:55,001 --> 00:18:55,947 [Menggeram] 456 00:18:56,202 --> 00:18:58,329 Pria berlengan enam. 457 00:18:58,771 --> 00:19:00,438 [Bersuara] 458 00:19:00,440 --> 00:19:02,106 [Terengah-engah] [Mengerang] 459 00:19:02,108 --> 00:19:03,607 [Jeritan] [Berkicau] 460 00:19:03,609 --> 00:19:05,332 [Dokter Ock berteriak] 461 00:19:06,078 --> 00:19:07,072 [Mengerang] 462 00:19:07,814 --> 00:19:08,858 [Bersuara] 463 00:19:08,884 --> 00:19:10,592 Apa? Tunggu! TIDAK! 464 00:19:10,716 --> 00:19:12,342 Anda akan mematuhi saya, makhluk! 465 00:19:12,819 --> 00:19:14,051 [Pekikan] 466 00:19:14,053 --> 00:19:15,014 pakan bangkai... 467 00:19:15,040 --> 00:19:15,536 [mengerang] 468 00:19:16,222 --> 00:19:17,261 [Mengerang] 469 00:19:18,458 --> 00:19:19,461 [Mendesis] 470 00:19:19,892 --> 00:19:22,244 Kembalikan ingatanku! 471 00:19:23,129 --> 00:19:26,163 [Jeritan] 472 00:19:27,099 --> 00:19:28,174 [Bersuara] 473 00:19:29,469 --> 00:19:30,448 Baiklah. 474 00:19:31,037 --> 00:19:32,463 Mereka ada di komputer. 475 00:19:32,972 --> 00:19:33,996 [Bip] 476 00:19:35,842 --> 00:19:38,002 File saya! Mustahil! 477 00:19:38,244 --> 00:19:40,278 Tidak ada yang memiliki akses ke server pribadiku! 478 00:19:40,710 --> 00:19:41,560 Mereka sudah pergi? 479 00:19:41,814 --> 00:19:44,205 Uh... jika ingatanku hilang, 480 00:19:44,482 --> 00:19:46,116 maka begitu juga alasan apa pun untuk mengampunimu... 481 00:19:46,118 --> 00:19:47,065 Tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 482 00:19:47,350 --> 00:19:47,818 [Mendengus] 483 00:19:47,820 --> 00:19:50,194 Mengapa kamu mau? untuk melindungi monster ini? 484 00:19:51,190 --> 00:19:52,957 Saya bertanya pada diri sendiri pertanyaan itu sepanjang waktu. 485 00:19:52,959 --> 00:19:54,761 Dan jawabannya selalu sama. 486 00:19:54,861 --> 00:19:56,304 Karena aku orang baik. 487 00:19:56,529 --> 00:19:58,994 Mungkin kamu tidak punya masa lalu, tapi kamu masih punya masa depan. 488 00:19:59,098 --> 00:20:03,057 Jadi, bagaimana kamu akan menjalaninya? Sesuai keinginan Anda atau dia? 489 00:20:05,104 --> 00:20:07,304 Saya tidak akan menjadi penjahat. Tidak seperti kamu. 490 00:20:07,840 --> 00:20:10,296 Mengutip The Vulture, "tidak akan pernah lagi." 491 00:20:15,147 --> 00:20:17,434 Saya sedang membentuk tim pejuang baru. 492 00:20:17,683 --> 00:20:19,224 Anda akan sangat cocok. 493 00:20:19,619 --> 00:20:21,552 Terima kasih, tapi aku tidak bisa. 494 00:20:21,888 --> 00:20:25,505 Saya harus mengikuti setiap Oscorp memimpin sampai aku menemukan masa laluku. 495 00:20:25,691 --> 00:20:28,775 Nah, hal yang baik tentang kenangan adalah Anda selalu dapat membuat yang baru. 496 00:20:28,995 --> 00:20:31,228 Pamanku pernah berkata, "dari mana asalmu 497 00:20:31,230 --> 00:20:33,163 tidak begitu penting seperti kemana tujuanmu." 498 00:20:33,165 --> 00:20:36,300 Saat Anda siap menghadapi masa depan, di sana apakah orang lain di luar sana, sama seperti Anda. 499 00:20:36,302 --> 00:20:38,135 Dan kita selalu bisa gunakan tangan yang lain. 500 00:20:38,137 --> 00:20:41,092 Atau, eh, tajam, stabil, masalah kaki. 501 00:20:42,426 --> 00:20:44,085 Aku harus menemukan jalanku sendiri, 502 00:20:44,210 --> 00:20:47,177 tapi setidaknya terima kasih padamu Saya tahu arah mana yang saya tuju. 503 00:20:54,220 --> 00:20:55,919 [Bersuara] 504 00:21:00,192 --> 00:21:01,759 - [Pemberi Tugas] Adrian! - Hah? 505 00:21:01,761 --> 00:21:02,323 Adrian! 506 00:21:02,349 --> 00:21:03,127 [Bersuara] 507 00:21:03,129 --> 00:21:05,243 Hah? Apa? 508 00:21:05,401 --> 00:21:06,190 Siapa? 509 00:21:06,886 --> 00:21:07,747 [Mendengus] 510 00:21:08,868 --> 00:21:11,559 - Kenapa kamu memanggilku seperti itu? - Itu nama depanmu. 511 00:21:11,782 --> 00:21:14,375 Datang dan bekerjalah untukku, dan aku akan memberitahumu yang terakhir. 512 00:21:14,770 --> 00:21:16,364 Dan masih banyak lagi. 513 00:21:19,612 --> 00:21:21,645 - Petrus! - Saya membawa makanan, minuman, 514 00:21:21,647 --> 00:21:23,614 dan delapan yang terburuk film monster yang pernah dibuat. 515 00:21:23,616 --> 00:21:24,438 [Terkekeh] 516 00:21:24,464 --> 00:21:26,083 Maraton film yang buruk? 517 00:21:26,085 --> 00:21:27,918 Kami belum melakukannya salah satunya selamanya. 518 00:21:27,920 --> 00:21:29,987 Oh, itu... ini... [tertawa] Benar-benar sulit dipercaya. 519 00:21:29,989 --> 00:21:32,890 Ini mengerikan! Saya menyukainya! Melewati makanan ringannya? 520 00:21:32,915 --> 00:21:34,915 Sinkronisasi dan koreksi oleh masaca -addic7ed.com - 521 00:21:34,965 --> 00:21:39,515 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0